Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский
Французский

(zich) duwen

Толкование Перевод

1 stemmen

stemmen

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉〈 skiën〉

1 een remboog maken

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 heffen ⇒ (op)tillen

2 duwen, drukken ⇒ (met kracht) zetten, steunen, zich schrap zetten

3 beitelen ⇒ steken, hakken

4 〈 informeel〉 achteroverdrukken ⇒ gappen

♦voorbeelden:

1    〈 sport en spel〉 Gewichte stemmen • gewichtheffen

in die Höhe stemmen • optillen

¶    〈 informeel〉 einen stemmen • er eentje pakken

III sich stemmen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich schrap zetten 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ duwen

2 zich (met kracht) oprichten ⇒ (zich) duwen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > stemmen
2 push

n. druk; compressie; aanval; initiatief; hulp
--------
v. duwen; wegduwen; drukken; initiatief nemen; hasjiesj verkopen

push¹

[ poesj]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 duw ⇒ stoot, zet, ruk

2 grootscheepse aanval 〈 van leger〉 ⇒ offensief; 〈 figuurlijk〉 energieke poging

♦voorbeelden:

1   give that door a push • geef die deur even een zetje

¶ 〈 informeel〉 get the push • eruit vliegen

     〈 informeel〉 give someone the push • iemand ontslaan/eruit gooien; iemand de bons geven

     〈voornamelijk Brits-Engels; informeel〉 at a push • als het echt nodig is, in geval van nood

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 〈 informeel〉 energie ⇒ doorzettingsvermogen, fut

2 druk ⇒ nood, crisis

3 hulp ⇒ duwtje in de rug

♦voorbeelden:

1   to get a job like that you need a lot of push • om zo'n baan te krijgen moet je heel wat aankunnen

2   if/when it comes/came to the push • als het erop aankomt/aankwam

————————

push²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 duwen ⇒ stoten, schuiven, dringen

2 vorderingen maken ⇒ vooruitgaan, doorgaan, verder gaan

3 zich (uitermate) inspannen ⇒ doorzettingsvermogen/ondernemingslust hebben

4 aan de weg timmeren

5 〈 informeel〉 pushen ⇒ dealen

♦voorbeelden:

1   push and shove • duwen en dringen

     push down • persen 〈 van vrouw tijdens bevalling〉

     〈 figuurlijk〉 push hard for more money • krachtig aandringen op meer geld

2   push ahead/along/forward/on • (rustig) doorgaan/verder gaan

     〈 informeel〉 we must push along now • we moeten er nu vandoor

     push by/past someone • iemand voorbijdringen

     push ahead/along/forward/on with • vooruitgang boeken/opschieten met

3   he had to push hard to reach success • hij moest er erg hard aan trekken om succes te bereiken

→ push in push in/, push off push off/, push through push through/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (weg)duwen ⇒ een zet/stoot geven, voortduwen; 〈 figuurlijk〉 beïnvloeden, dwingen

2 stimuleren ⇒ bevorderen, promoten, voorthelpen, pushen

3 druk uitoefenen op ⇒ lastig vallen, aandringen bij

4 naderen 〈 bepaalde leeftijd〉

5 〈 informeel〉 pushen 〈 drugs〉

♦voorbeelden:

1   push the button • op de knop/bel drukken

     push the car • de auto aanduwen

     push a door open • een deur openduwen

     he pushes the matter too far • hij drijft de zaak te ver door

     don't push your sister to take that decision • zet je zus niet aan tot dat besluit

     push one's way through a crowd • zich een weg banen door een menigte

     I pushed myself to do it • ik dwong mezelf het te doen

     〈informeel; figuurlijk〉 push someone about/around • iemand ruw/slecht behandelen; iemand commanderen, iemand met minachting behandelen

     they pushed our work aside • ze schoven ons werk terzijde; 〈 figuurlijk〉 ze gaven ons werk geen kans

     push back one's hair • zijn haar naar achteren strijken

     push back the enemy • de vijand terugdringen

     he was pushed down • hij werd ondergeduwd

     push oneself forward • zich op de voorgrond dringen

     push someone forward as a candidate • iemand als kandidaat naar voren schuiven

     push over a lady • een dame omverlopen

     push over a table • een tafel omgooien

     that pushed prices up • dat joeg de prijzen omhoog

     push someone into action • iemand tot actie dwingen

     the disaster pushed all other news off the front pages • de ramp verdrong al het andere nieuws van de voorpagina's

     push one's work onto someone else • zijn werk op iemand anders afschuiven/aan iemand anders opdringen

     she pushed him to the verge of suicide • ze dreef hem bijna tot zelfmoord

2   he pushed his son (on) to go into politics • hij stimuleerde zijn zoon om in de politiek te gaan

     push oneself • zichzelf promoten, zichzelf weten te verkopen

3   don't push your luck (too far)! • stel je geluk niet te veel op de proef!

     he is pushed (for time/money) • hij heeft bijna geen tijd/geld, hij zit krap (in zijn tijd/geld)

     he pushed me for money • hij probeerde geld van mij los te krijgen

4   be pushing forty • de veertig naderen

¶ push home • uitvoeren, toedienen, krachtig ondernemen/uiteenzetten

     the attack was pushed home with considerable force • de aanval werd met veel kracht uitgevoerd

→ push off push off/, push out push out/, push through push through/

English-Dutch dictionary > push
3 shoulder

n. schouder; berm
--------
v. duwen (met de schouders), dringen; zich (een weg) banen; op zijn schouders nemen

shoulder¹

[ sjooldə] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 schouder ⇒ 〈 culinaria〉 schouderstuk

2 〈 voornamelijk enkelvoud〉 (weg)berm

3 berghelling onder top

4 verwijding (onder hals van fles)

5 schoft 〈 van dier〉

♦voorbeelden:

1   stand head and shoulders above • met kop en schouders uitsteken boven 〈 ook figuurlijk〉

     a shoulder of lamb • een lamsbout

     shoulder to shoulder • schouder aan schouder; 〈 figuurlijk〉 met een gemeenschappelijk doel

¶ put/set one's shoulder to the wheel • zijn schouders ergens onder zetten, ergens hard aan werken

     〈 informeel〉 rub shoulders with • omgaan met

     〈 informeel〉 (straight) from the shoulder • op de man af, recht voor z'n raap

→ broad broad/, cold cold/, good good/, hard hard/

————————

shoulder²

I 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 duwen ⇒ (met de schouders) dringen

♦voorbeelden:

1   he shouldered his way through the crowd • hij baande zich een weg door de menigte

     shoulder people aside • mensen opzij duwen met de schouders

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 op zich nemen ⇒ op zijn schouders nemen

♦voorbeelden:

1   shoulder a great burden/responsibility • een zware last/verantwoording op zich nemen

English-Dutch dictionary > shoulder
4 pousser

pousser [poesee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 duwen ⇒ drukken, (op)dringen

2 groeien ⇒ groter worden, uitbotten, doorkomen 〈 tanden〉

3 zijn weg vervolgen ⇒ doorgaan, -rijden, -reizen

4 〈 informeel〉 overdrijven

5 persen 〈 tijdens bevalling〉

♦voorbeelden:

2    faire pousser • verbouwen, telen, kweken

laisser pousser sa barbe • zijn baard laten staan

3    pousser jusqu'à Paris • doorreizen tot Parijs

  → champignon

4    faut pas pousser! • je moet niet zo overdrijven!

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (voort)duwen ⇒ (voort)drijven, voortstuwen, schuiven

2 aanzetten ⇒ aansporen, (aan)drijven

3 een duw geven ⇒ aanstoten

4 uitstoten ⇒ slaken, uiten, zingen

5 stimuleren ⇒ vooruitbrengen, bespoedigen

6 vooruithelpen ⇒ begunstigen, steunen, pousseren

7 krijgen ⇒ schieten 〈 wortels〉

8 voortgaan met ⇒ voortzetten, uitbreiden, verlengen

♦voorbeelden:

1    pousser un moteur • een motor op volle kracht laten draaien

pousser la porte • de deur open-, dichtduwen

pousser qn. dehors • iemand buiten (de deur) zetten

pousser la plaisanterie trop loin • de scherts te ver drijven

pousser qc. à sa perfection • iets tot in de perfectie uitwerken

pousser l'amitié, la haine jusqu'à 〈+ onbepaalde wijs〉 • zover gaan met zijn vriendschap, zijn haat dat

2    pousser un élève • een leerling vooruithelpen, stimuleren

3    pousser qn. du coude • iemand met de elleboog aanstoten

  → bout, enchère

4    〈 informeel〉 pousser une chanson, la chansonnette, la romance • een liedje zingen

pousser des cris • een geschreeuw aanheffen

pousser des gémissements • kermen, kreunen

〈 informeel〉 en pousser une • een lied aanheffen

5    pousser une affaire • vaart achter een zaak zetten

¶    pousser son avantage, ses succès • zijn voordeel uitbuiten, weten te benutten

pousser sa voix • zijn stem verheffen

III se pousser 〈 wederkerend werkwoord〉

1 plaats maken ⇒ opschuiven, opschikken, opzij gaan

2 vooruitkomen ⇒ zich een weg banen 〈 door omstanders opzij te dringen〉 ⇒ met de ellebogen werken

3 zich opwerken ⇒ carrière, naam maken

4 elkaar duwen ⇒ elkaar verdringen

  → col

v

1) duwen, drukken

2) groeien

3) doorgaan

4) overdrijven

5) persen [bevalling]

6) (voort)duwen

7) aansporen

8) uiten, slaken

9) stimuleren

10) krijgen [wortels]

11) voortzetten

Dictionnaire français-néerlandais > pousser
5 bousculer

bousculer [boeskuulee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 omverwerpen ⇒ omvergooien, in de war brengen

2 omverlopen ⇒ stoten tegen, opzij duwen, verdringen

3 haasten ⇒ opjagen

♦voorbeelden:

1 〈 figuurlijk〉 bousculer les idées reçues • tegen heilige huisjes schoppen

II se bousculer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 elkaar opzij duwen

2 opschieten ⇒ zich haasten

1. v
1) omvergooien, verstoren

2) omverlopen, opzij duwen

3) haasten, opjagen
2. se bousculer
v

1) elkaar opzij duwen

2) opschieten, zich haasten

Dictionnaire français-néerlandais > bousculer
6 stoßen

stoßen

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 stoten 〈 ook jacht〉 ⇒ botsen

2 schokken ⇒ hobbelen, horten

3 stuiten ⇒ ondervinden, stoten; ontmoeten

4 trappen ⇒ schoppen

5 zich voegen ⇒ zich aansluiten

6 direct leiden, gaan ⇒ uitkomen

7 grenzen ⇒ palen

♦voorbeelden:

3    auf Bekannte stoßen • kennissen tegen het lijf lopen

4    mit den Füßen nach jemandem stoßen • (naar) iemand trappen, schoppen

5    zu einer Organisation stoßen • zich bij een organisatie aansluiten

6    die Straße stößt auf den Bahnhof • de straat komt op het station uit

7    sein Zimmer stößt an das meinige • zijn kamer ligt naast de mijne

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 stoten ⇒ duwen; stompen; steken

2 (fijn)stampen

3 trappen 〈 bal〉 ⇒ schoppen

4 〈 informeel〉 aan het verstand brengen ⇒ onder zijn neus wrijven

♦voorbeelden:

1    〈 figuurlijk〉 jemanden auf eine Sache stoßen • iemand met zijn neus op iets duwen

jemanden von sich stoßen • (a) iemand van zich afstoten, iemand wegduwen; 〈 (b) formeel; figuurlijk〉 iemand verstoten

2    etwas zu Pulver stoßen • iets tot poeder stampen

III sich stoßen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich stoten 〈 ook figuurlijk〉

♦voorbeelden:

1    〈 figuurlijk〉 sich an einer Sache stoßen • zich aan iets stoten

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > stoßen
7 stuff

n. materiaal, dingen, voorwerpen (onbepaald), weefsel, onzin
--------
v. (op)vullen, volproppen

stuff¹

[ stuf] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 materiaal ⇒ (grond)stof, elementen

2 kern ⇒ (het) wezen(lijke), essentie

3 spul ⇒ goed(je), waar

4 troep ⇒ rommel

5 〈 slang〉 stuff ⇒ hasj, shit

♦voorbeelden:

1   we must first know what stuff she's made off • we moeten eerst weten uit welk hout zij gesneden is

     she has the stuff of an actrice in her • er zit een actrice in haar

     be of the stuff that • van het soort/slag zijn dat

2   the stuff of life • de essentie van het leven

3   a drop of the hard stuff • een lekker neutje

     sweet stuff • zoetigheid

     do you call this stuff coffee? • noem jij dit goedje koffie?

4   throw that stuff away! • gooi die rommel/vuiligheid weg!

¶ stuff and nonsense! • kletskoek, kklare onzin!

     〈 slang〉 do your stuff • eens tonen wat je kan

     know one's stuff • zijn vak verstaan

     〈 informeel〉 that's the stuff! • (dat is) je ware!, zo mag ik 't horen

→ hot hot/, rough rough/

————————

stuff²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉〈 informeel〉

1 zich volproppen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (op)vullen ⇒ volproppen/stoppen

2 (dicht/vol)stoppen ⇒ toeproppen

3 proppen ⇒ stoppen, steken, duwen

4 opzetten

5 〈 culinaria〉 farceren ⇒ vullen

♦voorbeelden:

1   〈 informeel〉 stuff oneself • zich volproppen, zich overeten

     stuff someone • iemand volproppen

     stuff full • volproppen

     my mind is stuffed with facts • mijn hersenpan zit vol (met) feiten

2   stuff (up) one's ears • zijn oren dichtstoppen

     stuff (up) a hole • een gat stoppen

     stuffed nose • verstopte neus

     my nose is completely stuffed up • mijn neus is helemaal verstopt

3   stuff something in(to) • iets proppen/stoppen/duwen/steken in

4   stuff a bird • een vogel opzetten

5   stuffed pepper • gevulde paprika

     stuffed turkey • gefarceerde kalkoen

¶ 〈 slang〉 (you can) stuff yourself! • je kunt me de bout hachelen, je kunt me wat!

     〈 slang〉 he can stuff his job! • hij kan naar de maan lopen met zijn baan

English-Dutch dictionary > stuff
8 wheel

n. wiel; rad; stuur; omweg; omdraaiende beweging; terugkeer
--------
v. rollen, rijden; zich omkeren/omdraaien; duwen, trekken

wheel¹

[ wie:l] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 wiel ⇒ rad; draaischijf

2 stuur ⇒ stuurrad/wiel, roer

3 zwenking ⇒ draai 〈 van troepen(bewegingen)〉

4 〈meervoud; informeel〉 auto ⇒ kar

♦voorbeelden:

2   at/behind the wheel • aan het roer/stuur, achter het stuur; 〈 figuurlijk〉 aan de leiding

4   on wheels • per auto, met de wagen

¶ go on (oiled) wheels • op rolletjes lopen, gesmeerd gaan

     oil the wheels • vlekkeloos laten verlopen, smeren

     there are wheels within wheels • het zit zeer ingewikkeld in elkaar

→ big big/

————————

wheel²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 rollen ⇒ rijden

2 〈ook +(a)round/about〉 zich omkeren ⇒ zich omdraaien, van richting veranderen

3 cirkelen ⇒ in rondjes vliegen 〈 van vogels〉

♦voorbeelden:

¶ wheeling and dealing • ritselen, gesjacher, gemarchandeer

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 duwen/trekken 〈 iets op wieltjes〉 ⇒ (ver)rijden, rollen

♦voorbeelden:

1   wheel a bicycle up the hill • een fiets de berg opduwen

     they wheeled the patient back to his room • ze reden de patiënt terug naar zijn kamer

     they wheeled in the victims • zij reden de slachtoffers naar binnen

English-Dutch dictionary > wheel
9 elbow

n. elleboog
--------
v. met de ellebogen dringen/duwen/werken

elbow¹

[ elboo] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 elleboog 〈ook in pijp enz.〉 ⇒ (scherpe) bocht; elleboogpijp

2 knie(stuk)

♦voorbeelden:

¶ 〈 informeel〉 give someone the elbow • iemand de bons geven/afdanken

     〈 slang〉 rub elbows with • omgaan met 〈 in het bijzonder beroemde mensen〉

     at someone's elbow • naast iemand, bij iemand in de buurt

     up to one's elbows in work • tot over zijn oren in het werk

————————

elbow²

〈 werkwoord〉

1 zich (een weg) banen ⇒ met de ellebogen dringen/duwen/werken

♦voorbeelden:

1   they had to elbow their way out of the shop • ze moesten zich met de ellebogen een weg uit de winkel banen

English-Dutch dictionary > elbow
10 drängen

drängen

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 dringen

2 dringen ⇒ geen uitstel dulden

3 aandringen, aansporen

4 〈 sport en spel〉 opdringen

♦voorbeelden:

2    die Situation drängt • de toestand duldt geen uitstel

3    auf Zahlung drängen • op betaling aandringen

zum Aufbruch drängen • aansporen om te vertrekken

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 dringen ⇒ duwen, drukken

2 aandringen bij ⇒ aansporen

♦voorbeelden:

1    gedrängt marschieren • met gesloten gelederen marcheren

jemanden in die Defensive drängen • iemand tot het defensief dwingen

zur Seite drängen • aan de kant duwen

2    jemanden zur Eile drängen • iemand tot haast aansporen

III sich drängen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 (zich) dringen

2 elkaar verdringen

♦voorbeelden:

1    eine Frage drängt sich auf die Lippen • een vraag brandt op de lippen

sich durch die Menge drängen • naar voren dringen

2    sich um Karten drängen • elkaar verdringen om kaartjes te krijgen

IV 〈 onpersoonlijk werkwoord〉

1 behoefte gevoelen ⇒ zich gedrongen voelen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > drängen
11 schieben

schieben

I 〈overgankelijk & onovergankelijk werkwoord〉

1 (voort)schuiven, (voort)duwen

2 zwarte handel drijven ⇒ zwendelen, knoeien; smokkelen

♦voorbeelden:

1 〈 figuurlijk〉 jemanden schieben • iemand ertoe brengen (iets te doen)

das Fahrrad auf den Berg schieben • de fiets de berg op duwen

seine Schmerzen auf das Wetter schieben • het weer de schuld voor zijn pijn geven

Bedenken von sich schieben • bezwaren van de hand wijzen

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉〈 informeel〉

1 schuifelen, sloffen

III sich schieben 〈 wederkerend werkwoord〉

1 schuiven, zich (langzaam) voortbewegen ⇒ schuifelen

2 dringen ⇒ zich een weg banen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > schieben
12 squeeze

n. samendrukking, druk
--------
v. afpersen, wringen; dringen; drukken; samenpersen; knijpen; afgeperst gedrongen

squeeze¹

[ skwie:z] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 samendrukking ⇒ pressie, druk

2 uitgeperste/uitgeknepen hoeveelheid

3 gedrang

4 〈 Brits-Engels〉 (stevige) handdruk ⇒ (innige) omarming/omhelzing

5 〈 informeel〉 moeilijkheid

6 〈 economie〉 beperking ⇒ schaarste

♦voorbeelden:

1   she gave his hand a little squeeze • ze kneep even in zijn hand

     put the squeeze on someone • iemand onder druk zetten

2   a squeeze of lemon juice • enkele druppels citroensap

5   be in a squeeze • problemen hebben

¶ it was a close/narrow/tight squeeze • we zaten als haringen in een ton

————————

squeeze²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 druk uitoefenen

2 wurmen ⇒ dringen, zich wringen

♦voorbeelden:

2   squeeze through • zich erdoorheen wurmen 〈 ook figuurlijk〉

     squeeze up a bit • schuif nog wat op

     squeeze through the crowd • zich een weg door de menigte banen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 drukken (op) ⇒ knijpen (in)

2 (uit)persen ⇒ uitknijpen

3 onder (financiële) druk zetten

4 duwen ⇒ wurmen

5 tegen zich aan drukken ⇒ stevig omhelzen

♦voorbeelden:

2   squeeze a lemon • een citroen uitpersen

3   squeeze out • afpersen

4   how can she squeeze so many things into one single day? • hoe krijgt ze zoveel dingen op één dag gedaan?

English-Dutch dictionary > squeeze
13 meeslepen

meeslepen

1 [achter zich aan slepen] (en)traîner ⇒ 〈van rivier e.d.〉 charrier

2 [meebrengen, meenemen] traîner

3 [zijn lot doen delen; iemands wil, gevoel in een richting duwen] entraîner

♦voorbeelden:

1   met zich meeslepen • traîner avec soi

2   met zich meeslepen • entraîner

3   de menigte meeslepen • faire vibrer les foules

     zich laten meeslepen door zijn wanhoop • s'abandonner au désespoir

Deens-Russisch woordenboek > meeslepen
14 drukken

drukken

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [duwen] press ⇒ push

2 [als iets zwaars liggen op] press ⇒ weigh down

3 [poepen] 〈 kindertaal〉 do number two

♦voorbeelden:

1   druk maar op dit knopje • just press this button

2   zwaar op het geweten drukken • weigh heavily on one's conscience

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [aan een kracht onderwerpen] push ⇒ press

2 [iets in een toestand/ergens brengen] push ⇒ force

3 [omlaag brengen] push down

4 [drukwezen] print

5 [door middel van een stempel aanbrengen] stamp ⇒ impress

♦voorbeelden:

1   iemand de hand drukken • shake someone's hand, shake hands with someone

2   een motie erdoor drukken • push a motion through

     iemand geld in de hand drukken • press money into someone's hand

     in elkaar drukken • press/crush together

     iemand tegen de muur drukken • pin someone against the wall

     iemand tegen zich aan drukken • hold someone close (to oneself)

3   de lonen/prijzen/kosten/onkosten drukken • keep down wages/prices/costs/expenses

     〈 economie〉 de markt drukken • put pressure on the market

4   10.000 exemplaren drukken • print/run off 10,000 copies

     (niet) geschikt om gedrukt te worden • (un)printable

     liegen of het gedrukt staat • lie through one's teeth

III 〈wederkerend werkwoord; zich drukken〉〈 informeel〉

1 [zich aan iets onttrekken] dodge ⇒ shirk

♦voorbeelden:

1   iemand die zich drukt • dodger, shirker

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > drukken
15 bear

n. beer
--------
v. bevallen
--------
v. dragen; dulden; verdragen; bijstaan; leiden

bear¹

[ beə] 〈zelfstandig naamwoord; meervoud: in betekenis 0.1 ook bear〉

1 beer

2 ongelikte beer ⇒ bullebak

3 baissier ⇒ baissespeculant

→ sore sore/

————————

bear²

〈bore [bo:], borne [bo:n]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 houden 〈 van ijs〉

2 dragen 〈 van muur〉

3 vruchten voortbrengen ⇒ vruchtbaar zijn

4 (aan)houden 〈 van richting〉 ⇒ (voort)gaan, lopen

5 druk uitoefenen ⇒ duwen, leunen

6 〈+(up)on〉 invloed hebben (op) ⇒ van invloed zijn (op), betrekking hebben (op)

7 liggen ⇒ gelegen zijn

8 à la baisse speculeren

♦voorbeelden:

4   bear (to the) left • s afslaan

     bear near • naderen

5   bear back • achteruitwijken

     bear hard/heavily/severely (up)on • zwaar drukken op 〈 figuurlijk〉

→ bear down bear down/, bear up bear up/, bear with bear with/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 dragen

2 (over)brengen

3 vertonen ⇒ hebben

4 hebben/voelen voor ⇒ toedragen, koesteren

5 verdragen ⇒ dulden, uitstaan

6 voortbrengen ⇒ baren

7 opbrengen ⇒ geven 〈 rente〉

8 uitoefenen

9 drijven ⇒ duwen, drukken

10 〈 geldwezen〉 de prijs doen dalen van

♦voorbeelden:

1   bear fruit • vruchten voortbrengen; 〈 figuurlijk〉 vruchten afwerpen

     be borne away • meegesleept worden

     bear away/off a prize • een prijs in de wacht slepen

3   a word bearing several meanings • een woord dat verschillende betekenissen heeft

     his letter bore no signature • zijn brief was niet ondertekend

     bear signs/traces of • tekenen/sporen vertonen van

5   his words won't bear repeating • zijn woorden zijn niet voor herhaling vatbaar

6   she has borne him two sons • zij heeft hem twee zonen geschonken

     borne by • geboren uit

7   bearing capital • dragend kapitaal

¶ bear oneself with dignity • zich waardig gedragen

→ bear down bear down/, bear out bear out/, bear up bear up/

English-Dutch dictionary > bear
16 hustle

n. gejacht, activiteit
--------
v. jachten, drijven; dringen; hoereren

hustle¹

[ husl] 〈zelfstandig naamwoord; geen meervoud〉

1 gedrang ⇒ bedrijvigheid, drukte

♦voorbeelden:

1   hustle and bustle • drukte, bedrijvigheid

————————

hustle²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 dringen ⇒ duwen

2 zich haasten ⇒ hard werken, druk in de weer zijn

3 〈Amerikaans-Engels; informeel〉 pezen ⇒ tippelen, als hoer werken

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 proppen ⇒ (op)jagen, duwen

2 〈Amerikaans-Engels; informeel〉 bewerken 〈 bijvoorbeeld klanten〉

3 〈Amerikaans-Engels; informeel〉 bij elkaar scharrelen

♦voorbeelden:

1   she hustled him out of the house • ze werkte hem het huis uit

2   hustle someone for drinks • iemand drankjes aftroggelen

3   hustle a job • een baantje versieren

English-Dutch dictionary > hustle
17 wedge

n. wig; hoek, punt (v. taart)
--------
v. vastklemmen, vastzetten; een wig slaan; indringen, -duwen, -schuiven

wedge¹

[ wedzj] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 wig 〈 ook figuurlijk〉

2 wigvorm

3 hoek ⇒ punt 〈 van kaas, taart〉

♦voorbeelden:

1   drive a wedge between the parties • tweedracht zaaien tussen de partijen

→ thin thin/

————————

wedge²

〈 werkwoord〉

1 vastzetten ⇒ vastklemmen

2 duwen ⇒ dringen, proppen

♦voorbeelden:

1   wedge a door (open) • een deur vastzetten (zodat hij open blijft)

     we were wedged (in) between the police and the rioters • we zaten ingeklemd tussen de politie en de relschoppers

2   he wedged his way through the crowded room • hij drong zich door de overvolle kamer heen

English-Dutch dictionary > wedge
18 nuzzle

v. met de neus wrijven (duwen) tegen, snuffelen (paard); wroeten; zich nestelen of vlijen; wroeten langs of in; besnuffelen

nuzzle

[ nuzl]

1 (be)snuffelen

2 (zich) nestelen ⇒ (zich) vlijen

♦voorbeelden:

1 nuzzle (up) against • besnuffelen

English-Dutch dictionary > nuzzle
19 thrust

n. stoot, duw; steek; drijfkracht (van vliegtuig)
--------
v. duw, geduwd

thrust¹

[ θrust] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 stoot ⇒ duw, zet

2 steek 〈 ook figuurlijk〉

3 druk ⇒ (drijf)kracht

4 beweging ⇒ streven, richting

5 〈 leger〉 uitval

————————

thrust²

〈 thrust, thrust〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 uitvallen ⇒ toestoten

2 dringen ⇒ worstelen

♦voorbeelden:

2   thrust in • zich een weg banen naar binnen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 stoten

2 steken ⇒ stoppen

3 duwen ⇒ dringen

♦voorbeelden:

1   he thrust a knife into his victim's heart • hij stak zijn slachtoffer een mes in het hart

2   he thrust his hands into his pockets • hij stak zijn handen in zijn zakken

3   she thrust her way through the crowd • ze worstelde zich door de menigte heen

¶ thrust oneself upon someone • zich aan iemand opdringen

     thrust something upon someone • iemand ergens mee opschepen

English-Dutch dictionary > thrust
20 fourrer

fourrer [foeree]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 voeren

2 〈+ dans〉 stoppen (in) ⇒ steken (in), gooien (in), duwen (in)

♦voorbeelden:

1    fourrer un manteau • een mantel voeren

2    fourrer qc. dans la tête de qn. • iemand iets in het hoofd stampen, op de mouw spelden

II se fourrer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich verstoppen ⇒ zich verbergen, wegkruipen

2 terechtkomen ⇒ verzeild raken

♦voorbeelden:

1    il ne savait plus où se fourrer • hij wist niet waar hij moest blijven 〈 van schaamte〉

être tout le temps fourré chez qn. • altijd bij iemand over de vloer zijn

se fourrer sous les couvertures • onder de wol kruipen

2    se fourrer dans un guêpier • 〈 figuurlijk〉 zich in een wespennest steken

je me suis fourré dans un drôle de pétrin • ik heb me aardig in de nesten gewerkt

  → doigt

v

1) voeren

2) stoppen (in), steken (in)

Dictionnaire français-néerlandais > fourrer

Страницы

См. также в других словарях:

Geld — 1. Ach, nun fällt mi all mîn klên Geld bî. (Brandenburg.) Ein Ausruf, der häufig erfolgt, wenn jemand durch irgendeinen Umstand an etwas erinnert wird, was er hätte thun sollen, aber bisher zu thun vergessen hat. 2. All wîr1 Geld, dat et Wîf nig… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kopf — 1. Abgehauener Kopf braucht keine Sturmhaube mehr. 2. Am Kopf des Narren lernt der Junge scheren. Die Araber in Algerien: Am Kopfe der Waise macht der Chirurg Versuche. Die ägyptischen Araber: Er lernt das Schröpfen an den Köpfen der Waisen.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Krähe — 1. Als man die Krähe fragte: Welches sind die schönsten Vögel? sagte sie: Meine Jungen. – Cahier, 2579. Die Neugriechen: Je mehr sie wachsen, je schwärzer werden sie, sagte die Krähe, als man sie fragte, wie es mit ihren Jungen gehe. (Reinsberg… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(zich) duwen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(zich) duwen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: